1
00:00:02,200 --> 00:00:05,452
СЛЕЙТЕР: Подожди, что случилось? Я думал
ты собирался отремонтировать это место.

2
00:00:05,620 --> 00:00:11,250
Как и я, но меня предали
от лживого маленького любителя кантри-музыки.

3
00:00:11,376 --> 00:00:14,294
ШЕРИЛ: Это было адресовано мне?
Да! Кто еще?

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,797
ШЕРИЛ:
Я не знаю, кто тебе все врет!

5
00:00:16,965 --> 00:00:19,550
ШЕРИЛ [ПО ИНТЕРКОМУ]:
А еще вас хочет видеть мистер Слейтер.

6
00:00:19,718 --> 00:00:22,970
Просто Слейтер. Это мононим, типа...
Иисус Христос.

7
00:00:23,138 --> 00:00:26,890
Неа.
Он здесь, ты, шикарный придурок.

8
00:00:27,058 --> 00:00:29,059
ШЕРИЛ:
Что ты делаешь, Дэйв?

9
00:00:29,227 --> 00:00:33,564
Так, эм, мне стоит вернуться?
Нет. Нет, нет, нет. Конечно, нет.

10
00:00:33,732 --> 00:00:37,401
Да, это то, о чем я думал.
Я имею в виду, какая бы задача ни стояла, мы с ней справимся.

11
00:00:37,569 --> 00:00:41,488
Мы профессиональны и...
ШЕРИЛ: Вас ждет мистер Слейтер.

12
00:00:41,656 --> 00:00:42,656
[Вздыхает]

13
00:00:42,824 --> 00:00:44,908
Я пойду.
Хороший. Почему ты вообще здесь?

14
00:00:45,076 --> 00:00:46,785
Мистер Слейтер...
Просто Слейтер.

15
00:00:46,953 --> 00:00:49,663
И держись. Простите, мы с вами?
будут проблемы?

16
00:00:49,831 --> 00:00:52,291
Я имею в виду, я уверен, что мы будем
в какой-то момент, но...

17
00:00:52,459 --> 00:00:55,169
Стерлинг. Господин...
Просто Слейтер.

18
00:00:55,336 --> 00:00:56,378
Имеет...
Был.

19
00:00:56,546 --> 00:00:58,172
Для нас важное задание...

20
00:00:58,339 --> 00:01:02,342
...что, я уверен, мы сможем преодолеть
корзина для хоумрана.

21
00:01:02,510 --> 00:01:06,263
Я пойду.
Смотри, ты уже здесь.

22
00:01:06,431 --> 00:01:09,475
Почему бы просто не рассказать нам, в чем заключается миссия?

23
00:01:09,642 --> 00:01:13,145
Я сделаю это, но только потому, что я этого хочу.

24
00:01:13,313 --> 00:01:16,023
Один из наших, ну, я думаю
его можно назвать фрилансером...

25
00:01:16,191 --> 00:01:19,234
Как ты его называешь?
Я называю его фрилансером. Заткнись, пожалуйста.

26
00:01:19,402 --> 00:01:22,488
В любом случае, ему нужна экстракция.
из Буэнос-Айреса.

27
00:01:22,655 --> 00:01:25,949
Ух, это только мы.
Вы можете сказать «Буэнос-Айрес».

28
00:01:26,117 --> 00:01:30,162
И... Тише. И какая операция
ЦРУ проводит в Аргентине?

29
00:01:30,330 --> 00:01:32,831
Ой, извини. Это называется Операция Нунья.

30
00:01:32,999 --> 00:01:35,042
Я...
Как пчелиный воск, Лана.

31
00:01:35,210 --> 00:01:38,378
Да, я...
АРЧЕР: Доктор Кейн, обратитесь в ожоговое отделение.

32
00:01:38,546 --> 00:01:42,716
Помочь обожженному пациенту?
АРЧЕР: Нет.

33
00:01:42,884 --> 00:01:46,887
В любом случае, его прикрытие раскрыто.
Аргентинская разведка следит за ним...

34
00:01:47,055 --> 00:01:49,306
...и ему нужна экстракция
А.С.А.Г.Д.М.Ф.П.

35
00:01:49,474 --> 00:01:52,476
Так почему мы?
Почему бы не оставить это в ЦРУ?

36
00:01:52,644 --> 00:01:56,855
Потому что, оказывается,
вы действительно знаете этого оператора.

37
00:01:57,023 --> 00:01:59,900
Э, ты не против?
Хм? Ой!

38
00:02:00,068 --> 00:02:03,070
ЛАНА и АРЧЕР:
Конвей Стерн?

39
00:02:03,238 --> 00:02:08,784
Да, Конвей Стерн. Вопросы?

40
00:02:48,157 --> 00:02:50,284
АРЧЕР:
Да, могу я начать?

41
00:02:50,451 --> 00:02:53,745
Ребята, вы не возражаете, если я начну? Я начну.
Ты с ума сошел?

42
00:02:53,913 --> 00:02:54,955
Стерлинг!
Прошу прощения?

43
00:02:55,123 --> 00:02:59,126
Он буквально ударил меня ножом в спину.
Потому что ты поставил под угрозу его миссию.

44
00:02:59,294 --> 00:03:03,380
Какая миссия? Продать объявление
военные технологии китайцам?

45
00:03:03,548 --> 00:03:06,466
Фальшивая технология
мы хотели, чтобы Китай имел.

46
00:03:06,634 --> 00:03:09,219
Они гонялись за своими хвостами
на шепотной дороге в течение многих лет.

47
00:03:09,387 --> 00:03:10,888
Ох...
"О"?

48
00:03:11,055 --> 00:03:14,975
Я знал это. В глубине души,
Я знал, что он был одним из хороших парней.

49
00:03:15,143 --> 00:03:17,978
Буквально. Спина. Зарезал.

50
00:03:18,146 --> 00:03:23,775
Потом вы оторвали ему руки, так что...
После того, как он меня буквально зарезал. Сзади.

51
00:03:23,943 --> 00:03:27,362
Ох, отдохни, Стерлинг.
Я уверен, что ты сделал что-то, чтобы заслужить это.

52
00:03:27,530 --> 00:03:31,116
Но теперь у тебя есть шанс исправиться
это неправильно, что бывает редко.

53
00:03:31,284 --> 00:03:34,494
Примерно так же редко, как быть призванным
к мажорам из одиночного мяча...

54
00:03:34,662 --> 00:03:35,662
Эй.
Лана.

55
00:03:35,830 --> 00:03:38,498
Я предполагаю, что это была спортивная аналогия
значит резать...

56
00:03:38,666 --> 00:03:41,293
...но мы возьмем на себя миссию,
не так ли, Стерлинг?

57
00:03:41,461 --> 00:03:45,881
Хм? Ага. Ой, извини.
Просто я всю жизнь волнуюсь...

58
00:03:46,049 --> 00:03:47,758
...Я неправильно использовал слово «буквально».

59
00:03:47,926 --> 00:03:48,967
[ИНТЕРКОМ СИГНАЛИТ]

60
00:03:49,135 --> 00:03:52,262
ШЕРИЛ:
И, конечно, злоупотребление.

61
00:03:54,015 --> 00:03:56,099
АРЧЕР: Ты не волнуешься?
ЛАНА: Почему я должна волноваться?

62
00:03:56,267 --> 00:03:58,810
Потому что я тот
это оторвало руку Конвея?

63
00:03:58,978 --> 00:04:01,355
Нет. О...
Или что он снова нас обманет?

64
00:04:01,522 --> 00:04:03,440
Что, как говорит минет, он и делает.

65
00:04:03,608 --> 00:04:06,735
И Мать, и Слейтер, и ЦРУ.
идиоты, что доверяют ему.

66
00:04:06,903 --> 00:04:09,988
Я говорю о том, что мы летим дальше
тот же самолет. Что делать, если он разбился?

67
00:04:10,156 --> 00:04:13,158
Тогда у меня бы не было
смотреть, как ты выпиваешь 20 напитков...

68
00:04:13,326 --> 00:04:15,786
...а потом попробуй поговорить
стюардесса дрочит.

69
00:04:15,954 --> 00:04:19,247
Где ты возьмешь 20 напитков?
Э, с 10 дублей?

70
00:04:19,415 --> 00:04:23,460
«А», это были мини-бутылочки
и во-вторых, я говорю об Эй Джей, Лане.

71
00:04:23,628 --> 00:04:27,547
Кто о ней позаботится
если что-то случится с нами обоими?

72
00:04:28,549 --> 00:04:30,884
Ну, я. Очевидно.

73
00:04:31,052 --> 00:04:32,552
Вы думаете... Хех. Хорошо, вау.

74
00:04:32,720 --> 00:04:37,516
Вы думаете, в случае их смерти,
что ты будешь законным опекуном Эй-Джея?

75
00:04:37,684 --> 00:04:40,894
Кого еще они могли бы выбрать?
Вы встретили себя, да?

76
00:04:41,062 --> 00:04:43,021
Если здесь кто-то и есть, так это я.

77
00:04:43,189 --> 00:04:45,357
Конечно.
Тот, кто курит рядом с ребенком.

78
00:04:45,525 --> 00:04:47,067
Герцоги!

79
00:04:47,235 --> 00:04:49,236
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

80
00:04:50,029 --> 00:04:51,863
Рэй!

81
00:04:54,575 --> 00:04:56,284
Знаешь...

82
00:04:56,911 --> 00:04:58,161
[КАШЛЯЕТ]

83
00:04:58,329 --> 00:05:00,998
Хорошо, Вирджиния Слим. Ты...

84
00:05:01,165 --> 00:05:04,001
Время сна. У меня встреча. До свидания.

85
00:05:05,795 --> 00:05:09,965
Слушай, не волнуйся об Эй-Джее, ладно?
Ну, я думаю, один из нас должен.

86
00:05:10,133 --> 00:05:12,551
Нет, я...
И я голосую за Мать и Вудхауса.

87
00:05:12,719 --> 00:05:16,805
Воспитывать моего ребенка?
Наш ребенок, Лана. И да. И...

88
00:05:16,973 --> 00:05:19,141
Можем ли мы поговорить об этом позже?

89
00:05:19,934 --> 00:05:22,978
Мы обязательно поговорим об этом позже,
Я могу обещать вам это.

90
00:05:23,146 --> 00:05:25,647
И можешь ли ты пообещать
что хотя Конвей...

91
00:05:25,815 --> 00:05:27,983
Буквально.
... ударил тебя ножом в спину...

92
00:05:28,151 --> 00:05:31,403
...что ты не сделаешь ничего из мести
и глупо, когда он открывает дверь?

93
00:05:31,946 --> 00:05:35,824
Хм, я хочу сказать...

94
00:05:35,992 --> 00:05:39,703
Нет! Буйство мести!

95
00:05:40,496 --> 00:05:41,788
[СТОНЫ]

96
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
[КРИЧИТ]

97
00:05:46,377 --> 00:05:47,711
[ХРЮКА]

98
00:05:55,386 --> 00:05:56,428
[КРИЧИТ]

99
00:05:57,180 --> 00:05:58,221
[КРИЧИТ]

100
00:06:01,184 --> 00:06:02,476
[СТОНЫ]

101
00:06:02,643 --> 00:06:03,894
[МЫВАНИЕ]

102
00:06:11,110 --> 00:06:13,779
[Удушение]

103
00:06:25,291 --> 00:06:28,293
[ОБА КРИЧАТ]

104
00:06:29,962 --> 00:06:31,880
[ТЁМКА]

105
00:06:32,048 --> 00:06:33,215
[ОБА КРИЧАТ]

106
00:06:37,095 --> 00:06:40,305
Как у тебя все еще есть две руки?

107
00:06:41,057 --> 00:06:43,975
Ты, киборг, сукин сын...

108
00:06:45,061 --> 00:06:47,104
У тебя закончился сахар.

109
00:06:48,147 --> 00:06:49,648
[Хрипло]
О, хорошо. Ты завариваешь чай.

110
00:06:49,816 --> 00:06:52,025
Потому что я мог бы использовать некоторые
с медом и лимоном.

111
00:06:52,193 --> 00:06:53,193
[КАШЛЯЕТ]

112
00:06:53,361 --> 00:06:54,361
И бурбон.

113
00:06:54,529 --> 00:06:58,448
Но на самом деле, без меда и лимона.
И чай.

114
00:06:58,616 --> 00:07:00,909
Так что просто бурбон.
Да, но я сомневаюсь, что...

115
00:07:01,077 --> 00:07:02,077
[СТОНЫ]

116
00:07:02,245 --> 00:07:04,746
Заткнись. Не разрушайте это.
У меня было кое-что для...

117
00:07:04,914 --> 00:07:08,041
Бьюк Скайуокер?
Черт побери.

118
00:07:08,209 --> 00:07:10,544
В любом случае, я сомневаюсь в роботе
есть бурбон...

119
00:07:10,711 --> 00:07:14,965
...и я не совсем в настроении
для WD-40 и колы.

120
00:07:15,133 --> 00:07:17,551
Если только это не буквально
единственное, что можно выпить.

121
00:07:20,346 --> 00:07:21,680
[КОНВЕЙ СТОНЕТ]

122
00:07:21,848 --> 00:07:23,348
КОНВЕЙ:
Я думаю, что у меня может быть сотрясение мозга.

123
00:07:23,516 --> 00:07:25,809
В аду нет ярости, да?
Значение?

124
00:07:25,977 --> 00:07:30,063
Как презираемая женщина. Лана, помнишь?
Я как бы презирал тебя, когда мы виделись в прошлый раз?

125
00:07:30,231 --> 00:07:34,442
Ха, ха. Да, у тебя определенно сотрясение мозга.
Не говоря уже о десептиконе.

126
00:07:34,610 --> 00:07:37,445
Где, черт возьми, ты взял бионическую руку?
Э-э...

127
00:07:38,364 --> 00:07:42,367
Итак, что нового? Как поживаете?

128
00:07:42,535 --> 00:07:45,704
Более четкое изображение?
Угу. Больше похоже на Кригера.

129
00:07:45,872 --> 00:07:49,291
Иисус Христос. Не отдохнет ли он
пока мы все не будем порабощены Скайнетом?

130
00:07:49,458 --> 00:07:51,459
Эй, мы уезжаем в пять, так что...

131
00:07:51,627 --> 00:07:56,756
Сразу после того, как мне понравился этот приятель
и смузи со шпателем WD-40.

132
00:07:57,383 --> 00:07:58,592
[КАШЛЯЕТ]

133
00:07:58,759 --> 00:08:01,303
Хотя удовольствие, возможно, немного сильное.

134
00:08:01,470 --> 00:08:04,890
Фу. Конвей, возьми все, что тебе нужно,
предположительно, какие-нибудь свежие девятивольтовые...

135
00:08:05,057 --> 00:08:08,643
...и давайте приступим к извлечению.
Я не могу. У меня пока нет информации.

136
00:08:08,811 --> 00:08:13,273
Какая информация? Слейтер сказал «извлечение».
Когда он попросил нас прийти и спасти тебя.

137
00:08:13,441 --> 00:08:17,194
От чего? Антикварная вагина твоей мамы?
Ты, сукин сын...

138
00:08:17,361 --> 00:08:19,112
Эй! Хватит, вы двое!

139
00:08:19,280 --> 00:08:21,489
АРЧЕР и КОНВЕЙ: Скажите ему это.
Почти уверен, что я только что это сделал.

140
00:08:21,657 --> 00:08:23,825
Итак, что и где эта информация?

141
00:08:23,993 --> 00:08:27,954
Это компьютерный файл с настоящей личностью.
каждого агента ЦРУ...

142
00:08:28,122 --> 00:08:31,791
...работающие в Центральной и Южной Америке.
Аргентина использует это в качестве рычага воздействия...

143
00:08:31,959 --> 00:08:35,754
...угрожая продать его Советам.
Ждать. Разве Аргентина не наш союзник?

144
00:08:35,922 --> 00:08:38,924
Вы бы подумали, да?
После того, как мы устроили им тот чудесный переворот?

145
00:08:39,091 --> 00:08:42,594
Файл находится на главном компьютере
Секретная разведывательная служба Аргентины.

146
00:08:42,762 --> 00:08:45,472
Хорошо. Вот что мы делаем...
Как насчет того, чтобы позволить ему закончить?

147
00:08:45,640 --> 00:08:48,266
Хм. Хорошо.
Но тогда мы следуем моему плану.

148
00:08:48,434 --> 00:08:51,061
Главный компьютер является автономным
в безопасном хранилище.

149
00:08:51,229 --> 00:08:53,772
Защищенный вход, ключ-карта и сканирование сетчатки.

150
00:08:53,940 --> 00:08:58,109
На верхнем этаже здания разведки.
который всегда тщательно охраняется...

151
00:08:58,277 --> 00:09:01,321
... аргентинскими спецназовцами
по постоянному приказу стрелять на поражение...

152
00:09:01,489 --> 00:09:04,115
...любой и весь неуполномоченный персонал.

153
00:09:04,867 --> 00:09:06,618
Вы упомянули что-то о плане?

154
00:09:06,786 --> 00:09:11,748
Я имею в виду, он явно думает, что у него есть план,
так что как угодно. Давайте послушаем это.

155
00:09:11,916 --> 00:09:14,042
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

156
00:09:14,210 --> 00:09:16,044
[РАССЕЯНИЕ]

157
00:09:16,212 --> 00:09:17,379
[КРИЧИТ]

158
00:09:17,546 --> 00:09:20,173
Где это?
Где что? Что ты...?

159
00:09:20,341 --> 00:09:24,511
Я промыл его.
Ах! Я убью тебя.

160
00:09:24,679 --> 00:09:27,555
Где ты стоишь.
ПАМ: Привет.

161
00:09:27,723 --> 00:09:30,850
Разве это слишком много, чтобы спросить,
в чертов рабочий день...

162
00:09:31,018 --> 00:09:35,814
...для двух отдельных сессий по 80 непрерывно
минут каждое из времени дампа качества?

163
00:09:35,982 --> 00:09:40,568
Я имею в виду, я не адвокат по трудовым спорам.
Да, это слишком многого.

164
00:09:40,736 --> 00:09:44,322
Я так и думал, да. Так что я передам это
тому, кого или кого бы то ни было спросили.

165
00:09:44,490 --> 00:09:48,326
И если ты повредил хоть один волос
на ее маленькой коричневой головке, я...

166
00:09:48,494 --> 00:09:49,995
ШЕРИЛ: Чья голова?
ПАМ: Подожди, что делать?

167
00:09:50,162 --> 00:09:52,539
Бэби Эй Джей. Она пропала.

168
00:09:52,707 --> 00:09:54,207
Пэм: О, Боже мой.
ШЕРИЛ: О, слава Богу.

169
00:09:54,375 --> 00:09:57,043
И поскольку ты здесь единственный
кто ненавидит детей...

170
00:09:57,211 --> 00:09:59,296
Просто детские люди.

171
00:09:59,463 --> 00:10:01,589
Воу, воу, воу. Ну давай же. Я уверен...

172
00:10:01,757 --> 00:10:04,301
Подожди. Вы убили ребенка?
Ух-ух.

173
00:10:04,468 --> 00:10:08,555
Нет, но типа ругательства?
Ругаемся-реально.

174
00:10:08,723 --> 00:10:11,224
И это для нас свято, так что...

175
00:10:11,392 --> 00:10:13,059
[ШЕРИЛ ЗАДЫХАЕТ, ЗАТЕМ КАШЛЯЕТ]

176
00:10:13,227 --> 00:10:14,769
Мы пойдем, поможем тебе найти малыша Эй-Джея.

177
00:10:14,937 --> 00:10:15,937
[ФАРТС]

178
00:10:16,105 --> 00:10:18,815
Примерно через пять минут 40 минут.

179
00:10:18,983 --> 00:10:23,903
И поэтому план Конвея вас не поражает.
как неоправданно сложно?

180
00:10:24,071 --> 00:10:25,405
АРЧЕР:
Нет, Лана, это не так.

181
00:10:25,573 --> 00:10:29,826
И это не кажется вам «бразильским».
Шоу менестрелей встречается с «Торговыми местами»?»

182
00:10:29,994 --> 00:10:31,411
АРЧЕР:
Нет, Лана, это не так.

183
00:10:31,579 --> 00:10:35,415
И это не только потому, что вы носите
этот дурацкий коврик для лица?

184
00:10:35,583 --> 00:10:38,251
Нет, Лана, это...
Смотри. Если мне придется остановить эту машину...

185
00:10:38,419 --> 00:10:41,796
...нас всех убьют, так что...
Просто отвези нас в этот чертов гараж, чувак.

186
00:10:41,964 --> 00:10:43,173
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

187
00:10:43,341 --> 00:10:45,592
Ты не мой босс.
Арчер, просто...

188
00:10:45,760 --> 00:10:49,262
Или ты. Мне все равно, если ты
президент и первая леди Бразилии...

189
00:10:49,430 --> 00:10:52,766
...в панамериканском туре доброй воли
штаба разведки.

190
00:10:52,933 --> 00:10:56,811
Коронель Ландо Калриссиано,
де Лас Фуэрсас Особенные...

191
00:10:56,979 --> 00:10:59,689
... вам не подходит.

192
00:10:59,857 --> 00:11:02,442
Хотя свою предысторию он уже раскрыл.
Лэндо Кэл...

193
00:11:02,610 --> 00:11:03,943
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

194
00:11:04,111 --> 00:11:08,490
Ты заткнешься? Мне нужно подумать.
Не кричи на меня, я не терял ее.

195
00:11:08,657 --> 00:11:10,158
Теперь просто попробуйте повторить свои шаги.

196
00:11:10,326 --> 00:11:12,160
[РАЗВАТЬ ТКАНЬ]

197
00:11:12,328 --> 00:11:16,915
Ну, меня не было на диванных подушках.
Ах! Ну, ты мог бы так сказать.

198
00:11:17,083 --> 00:11:20,877
Я сделал.
Я думал, ты иронизируешь!

199
00:11:21,045 --> 00:11:23,838
С тобой это как-то сложно сказать.

200
00:11:24,006 --> 00:11:28,551
АРЧЕР: Хорошо, поехали. Конвей, заткнись,
и попытайтесь выглядеть полупрезидентским.

201
00:11:28,719 --> 00:11:32,097
И, Лана, попробуй посмотреть, вообще-то, да.
Матрона. Вы это сделали.

202
00:11:32,264 --> 00:11:33,306
[КОНВЕЙ СМЕЕТСЯ]

203
00:11:33,474 --> 00:11:35,725
Знаешь...
ОХРАННИК: Так или иначе...

204
00:11:35,893 --> 00:11:38,978
Коронель, хех.
Хм, окей.

205
00:11:39,647 --> 00:11:41,022
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

206
00:11:41,190 --> 00:11:42,232
Эм, Буэно.

207
00:11:42,400 --> 00:11:46,069
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

208
00:11:52,118 --> 00:11:54,494
«Ландо»? «Калриссиано...»

209
00:11:54,662 --> 00:11:57,080
Хорошо, вот в чем дело.

210
00:11:59,250 --> 00:12:02,669
В любом случае скучный разговор.
Черт возьми, Арчер!

211
00:12:02,837 --> 00:12:05,630
Для вас это полковник Калриссиано.

212
00:12:05,798 --> 00:12:10,093
КОНВЕЙ: Арчер.
ЛАНА: Не садись за руль, злясь.

213
00:12:10,761 --> 00:12:14,931
Какого черта ты делаешь?
Я обдумываю этот план, Арчер.

214
00:12:15,099 --> 00:12:16,683
Что? Нет, нет. Ух-ух.

215
00:12:16,851 --> 00:12:19,769
Вы не можете сделать себя глаголом.
Я не позволю этого.

216
00:12:19,937 --> 00:12:25,442
Теперь я глагол, Лана. Разберитесь с этим.
И еще, прикройте меня, пожалуйста.

217
00:12:25,609 --> 00:12:27,861
Идиоты!

218
00:12:28,028 --> 00:12:29,279
Хм...

219
00:12:29,447 --> 00:12:32,449
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

220
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
...на земле!

221
00:12:42,084 --> 00:12:43,710
Э-э, ладно?

222
00:12:43,878 --> 00:12:46,588
На землю, Пайл! Что ты...?

223
00:12:46,755 --> 00:12:48,173
Ой. Э-э...

224
00:12:48,340 --> 00:12:52,635
Видите, как я перешел на английский?
Я проверял его. Хорошая работа, Пайл.

225
00:12:52,803 --> 00:12:54,345
[СТОНЫ]

226
00:12:54,513 --> 00:12:56,181
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

227
00:12:56,348 --> 00:12:58,933
Как насчет того, чтобы оказать Пайлу большую помощь, банда?

228
00:13:00,352 --> 00:13:02,896
Лана!
Лучник!

229
00:13:03,063 --> 00:13:06,191
Лана! Лана!
Ты что, ревнуешь, я глагол?

230
00:13:06,358 --> 00:13:07,859
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

231
00:13:08,027 --> 00:13:13,740
Господи Боже, Пайл! Я услышал тебя.
Лучник!

232
00:13:13,908 --> 00:13:15,742
[ЛУЧНИК ХРЮКАЕТ]

233
00:13:17,495 --> 00:13:18,495
[СБОЙ]

234
00:13:18,662 --> 00:13:20,747
Что ты делаешь?
Выстрел из стекла.

235
00:13:20,915 --> 00:13:24,292
Нет, нет, нет! Не! Он пуленепробиваемый.

236
00:13:27,713 --> 00:13:29,464
Лучник!

237
00:13:31,550 --> 00:13:35,345
Итак, почему мы с тобой не сошлись?
в последний раз мы работали вместе?

238
00:13:35,513 --> 00:13:39,724
Ну, «А», ты был слишком занят, трахаясь
Шерил, Кэрол или Кристал...

239
00:13:39,892 --> 00:13:43,144
О, верно. Да, да, да.
Сумасшедшая еврейка-Санта.

240
00:13:43,312 --> 00:13:46,898
И от «Б» до «Z»,
потому что ты придурок большого диаметра.

241
00:13:47,066 --> 00:13:50,443
Мм-хм. Ну, ты хорошо выглядишь, девочка.
Намного более пышный, чем я помню.

242
00:13:50,611 --> 00:13:55,740
У меня родился ребенок.
Ой. Извини. Неважно.

243
00:13:55,908 --> 00:13:59,577
Не важно, что?
Мол, назови это.

244
00:13:59,745 --> 00:14:00,995
Знаешь...

245
00:14:01,872 --> 00:14:03,873
[ЛУЧНИК ЗАДЫХАЕТ]

246
00:14:05,501 --> 00:14:09,420
Итак, ты закончил Арчеризацию?

247
00:14:15,928 --> 00:14:21,808
Потому что, придурок, подведем итоги:
ты запер нас в дурацком лимузине!

248
00:14:21,976 --> 00:14:25,812
Ну, я до сих пор не понимаю, почему это означает
Я тот, кто должен нести Пайла.

249
00:14:25,980 --> 00:14:31,234
Ну, тогда вырежи ему сетчатку, ладно?
Я не могу. Это убьет Лу-Энн.

250
00:14:32,069 --> 00:14:35,154
О, и кстати о...
Черт побери.

251
00:14:36,323 --> 00:14:38,157
[ХРЮКА]

252
00:14:38,325 --> 00:14:40,493
Говоря о чем?

253
00:14:40,661 --> 00:14:43,538
Если что-то случится с нами обоими,
кто позаботится о ребенке?

254
00:14:43,706 --> 00:14:44,998
[КОНВЭЙ посмеивается]

255
00:14:45,165 --> 00:14:46,165
Ее ребенок твой?

256
00:14:46,333 --> 00:14:50,587
Можем ли мы, пожалуйста, вставить сюда булавку?
Нет, Лана, мы не можем!

257
00:14:50,754 --> 00:14:53,256
я хочу знать
почему ты не хочешь, чтобы это была Мать.

258
00:14:55,092 --> 00:14:59,804
Потому что как ты потерял ребенка?
Она была прямо там, в коляске.

259
00:14:59,972 --> 00:15:02,473
Я приготовила напиток, позвонил мой скорняк.

260
00:15:02,641 --> 00:15:07,395
Внимание, спойлер, он грабит меня вслепую. Я позвонил
иммиграционная служба, пытался добиться депортации своего отца.

261
00:15:07,563 --> 00:15:10,440
Я сделал еще один напиток,
но у меня не было льда, так что я...

262
00:15:10,608 --> 00:15:12,066
ШЕРИЛ: Что?
Джилетт: Что это?

263
00:15:12,234 --> 00:15:16,029
Кригер! Он прятался там
пока я вышел за льдом.

264
00:15:16,196 --> 00:15:18,906
Пойдем в лабораторию этого нацистского урода.

265
00:15:19,074 --> 00:15:24,996
Привет. Действительно ли необходимо оружие?
Потому что я серьезно спрашиваю.

266
00:15:25,164 --> 00:15:27,915
ЛАНА: Серьезно?
АРЧЕР: Да, Лана, серьезно.

267
00:15:28,083 --> 00:15:30,418
Почему моя мать недостаточно хороша
поднять Эй-Джея?

268
00:15:30,586 --> 00:15:33,004
Нет! Не стреляйте! Есть ребенок!

269
00:15:33,172 --> 00:15:37,675
И почему? Зачем тебе ребенок?
Боже мой.

270
00:15:37,843 --> 00:15:39,761
Хорошо. Так вот в чем дело.

271
00:15:39,928 --> 00:15:41,721
СИРИЛ: Это кошмар.
ШЕРИЛ: Серьезно?

272
00:15:41,889 --> 00:15:45,350
Джилетт: Черт возьми, чувак.
Ты собирался сделать из нее робота?

273
00:15:45,517 --> 00:15:47,727
Если бы. Я имею в виду, нет. Нет.

274
00:15:47,895 --> 00:15:53,274
Я проводил исследование рынка TB-800.
А.К.А. Кибернеддли Теддли.

275
00:15:53,442 --> 00:15:55,943
О, пожалуйста. Это детский скелет.

276
00:15:56,111 --> 00:16:00,406
Нет, но как только я пойму, как вырасти
настоящая медвежья ткань, чтобы покрыть его...

277
00:16:00,574 --> 00:16:01,658
Черт возьми, чувак.
Чувак.

278
00:16:01,825 --> 00:16:02,950
Проклятие. Как жутко.
Проклятие.

279
00:16:03,118 --> 00:16:06,329
Нет, подожди. Теддли где-то здесь.
Или был. Я клянусь.

280
00:16:06,497 --> 00:16:07,538
[ЭйДжей ПЛАЧ]

281
00:16:07,706 --> 00:16:10,541
Теддли? Теддли?
Кирилл, защити ребенка.

282
00:16:10,709 --> 00:16:16,297
А остальным я не вижу никакой пользы
рассказать Лане, что произошло здесь сегодня.

283
00:16:16,465 --> 00:16:17,507
Понял?
ВСЕ: Да.

284
00:16:17,675 --> 00:16:19,884
Я ничего не говорю.
Я готов к этому.

285
00:16:20,052 --> 00:16:24,430
И, Кригер, клянусь Богом,
если я еще раз застану тебя рядом с этим ребенком...

286
00:16:24,598 --> 00:16:28,017
Но...
...Я выстрелю тебе в гениталии...

287
00:16:28,185 --> 00:16:32,689
...а потом сижу здесь и потягиваю Амонтильядо
шерри, пока истекаешь кровью.

288
00:16:33,774 --> 00:16:34,774
Мидип?

289
00:16:37,361 --> 00:16:38,653
[СТОНЫ]

290
00:16:44,618 --> 00:16:45,952
Тада!

291
00:16:47,121 --> 00:16:48,454
[Вздыхает]

292
00:16:48,622 --> 00:16:50,498
[ХИХИКАЕТ]

293
00:16:50,666 --> 00:16:54,252
Да, спасибо, мистер Медвежонок.

294
00:16:55,254 --> 00:16:56,671
[МЫВАНИЕ]

295
00:16:56,839 --> 00:16:58,840
[РАССЕЯНИЕ]

296
00:16:59,007 --> 00:17:03,261
Подожди, ты уже знал код?
АРЧЕР: Конечно, да. Он киборг.

297
00:17:03,429 --> 00:17:04,846
Вероятно, это был Гая Балтара...

298
00:17:05,013 --> 00:17:07,348
[ТИХАЯ СТРЕЛЬБА
ЗАТЕМ КРИЧИТ]

299
00:17:07,516 --> 00:17:11,185
Арчер? Ты обманщик, сукин сын.

300
00:17:11,353 --> 00:17:14,647
Позвонил. Ну да. Ну давай же.
Мы все предвидели это.

301
00:17:14,815 --> 00:17:17,108
А теперь отбросьте их.

302
00:17:17,276 --> 00:17:20,278
Ребята, я собирался сказать почтовый индекс.

303
00:17:20,446 --> 00:17:22,697
Ладно, идиоты, спасибо, что помогли мне.
возьми диск.

304
00:17:22,865 --> 00:17:25,450
Советы будут платить
вон задница за это.

305
00:17:25,617 --> 00:17:28,619
Но ты мог бы получить диск
себя. Зачем втягивать нас в это?

306
00:17:28,787 --> 00:17:32,915
Ну, я знал там Дика ван Хэда.
мог бы сойти за латиноамериканца, чтобы впустить нас.

307
00:17:33,083 --> 00:17:34,959
АРЧЕР: Получилось.
Но в основном ради мести.

308
00:17:35,127 --> 00:17:38,713
Помнишь, как ты оторвал мне руку,
женщина?

309
00:17:38,881 --> 00:17:42,467
Да, смутно, но если это месть
ты хочешь, почему бы тебе не пристрелить меня?

310
00:17:42,634 --> 00:17:47,013
Я собирался, но давай.
Я не монстр. У тебя только что родился ребенок.

311
00:17:47,181 --> 00:17:49,724
АРЧЕР: Хотя я тоже.
А что ты делаешь в окне?

312
00:17:49,892 --> 00:17:53,728
База. Прыжки. Ха-ха-ха.
Это парашют.

313
00:17:53,896 --> 00:17:57,398
Что ж, Конвей, ты выиграешь этот раунд.

314
00:17:57,566 --> 00:17:59,859
Кто ты? Ждать. Подожди.

315
00:18:00,027 --> 00:18:02,069
Горацио Кейн.
Черт побери.

316
00:18:02,237 --> 00:18:05,615
Но "Кейн", очевидно, пишется...
Я понял.

317
00:18:05,783 --> 00:18:08,701
И эй, позвони мне
если с ребенком что-то не получится.

318
00:18:08,869 --> 00:18:10,369
И вы потеряете вес ребенка.

319
00:18:10,537 --> 00:18:13,039
[Вздыхает, ЗАТЕМ КРИТ]

320
00:18:13,207 --> 00:18:16,375
Ты шутишь?

321
00:18:16,543 --> 00:18:18,336
[КОНВЕЙ КРИЧИТ]

322
00:18:18,504 --> 00:18:23,758
Да. Похудей, Конвей Стерн.
Или какое у тебя настоящее имя.

323
00:18:23,926 --> 00:18:29,388
КОНВЕЙ:
Я солгал. Это мое настоящее имя.

324
00:18:30,140 --> 00:18:35,102
Ма, на этот раз у них есть старый Лэндо.
Мне конец.

325
00:18:35,270 --> 00:18:39,607
Арчер, заткнись. С тобой все будет в порядке.
Вы действительно так думаете?

326
00:18:39,775 --> 00:18:44,445
Я имею в виду, возможно.
Хотя это не может сулить ничего хорошего.

327
00:18:44,613 --> 00:18:47,073
Ты взял диск?
Слейтер?

328
00:18:47,241 --> 00:18:49,408
Вы получили диск?
Да, идиот.

329
00:18:49,576 --> 00:18:50,576
[КАШЛЯЕТ]

330
00:18:50,744 --> 00:18:53,913
А еще несколько пуль, так что...
Тогда давай, садись сзади.

331
00:18:54,081 --> 00:18:55,873
Меня ждет самолет на взлетно-посадочной полосе.

332
00:19:00,879 --> 00:19:03,256
Эй, насчет этого минета...
Заткнись.

333
00:19:03,423 --> 00:19:06,801
Конвей был предателем.
Он собирался продать диск Советам.

334
00:19:06,969 --> 00:19:10,721
Ага-ага. Мы это как бы подозревали.
"Вроде?" Итак, вы отправили нас в...

335
00:19:10,889 --> 00:19:13,349
Подожди. Так ты следил за нами сюда?

336
00:19:13,517 --> 00:19:17,478
Ну давай же. Мы не собираемся ставить пару
непроверенные новички в стартовом составе...

337
00:19:17,646 --> 00:19:21,107
...из седьмой игры мира...
Серьезно, ладно, как я и говорил...

338
00:19:21,275 --> 00:19:23,568
Черт возьми, Арчер.
Я не делаю тебе минет.

339
00:19:23,735 --> 00:19:27,196
Не это. Эй Джей
Если с нами что-то случится.

340
00:19:27,364 --> 00:19:30,241
Я правда не думаю, что сейчас время
говорить об этом.

341
00:19:30,409 --> 00:19:33,828
Когда же тогда?
Почему ты не хочешь об этом говорить, Лана?

342
00:19:33,996 --> 00:19:35,037
[Вздыхает]

343
00:19:35,205 --> 00:19:38,207
Потому что я боюсь, что это будет
ранить ваши чувства.

344
00:19:38,375 --> 00:19:42,795
Потому что, если со мной что-нибудь случится
и только я, Арчер...

345
00:19:42,963 --> 00:19:45,006
...затем Эй Джей. жил бы с моими родителями.

346
00:19:45,173 --> 00:19:46,465
Ой.

347
00:19:46,633 --> 00:19:49,302
Да, э... Я... Я думаю, это имеет смысл.

348
00:19:49,469 --> 00:19:51,512
[КАШЕЛЬ]

349
00:19:51,680 --> 00:19:54,265
Хотя они, наверное, довольно старые, верно?

350
00:19:54,433 --> 00:19:58,769
И если с ними что-нибудь случится,
затем Эй Джей. жил бы с моей сестрой.

351
00:20:00,606 --> 00:20:05,610
У тебя есть сестра?
Фу. Да, Арчер, у меня есть сестра.

352
00:20:07,112 --> 00:20:09,322
Она моложе?

353
00:20:10,449 --> 00:20:11,908
[КРИЧИТ]

354
00:20:11,958 --> 00:20:16,508
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0